
Safety first
In den zwanzig Minuten in diesem kleinen Café erlebte Mitchell den Tiefpunkt seines Lebens.
Um ihr eine Freundlichkeit zu sagen, eröffnete er das Gespräch mit der Feststellung, sie sehe gut aus.
Das wundere sie, sagte sie, ihm offen ins Gesicht schauend. Sie war nicht feig. Und die Kuchen auf dem Tisch, die er ihr hinrückte, aß sie ohne Scheu alle auf. Sie hatte nichts dagegen, dass er sah, dass sie nicht besonders satt war.
Er ging, ein wenig verwirrt, dazu über, ihr auseinanderzusetzen, dass sie, wenn sie eine neue Stelle wolle, sich etwas anders herrichten müsse. Er tadelte die Frisur und nahm ihr sogar die Brille ab. Sie hatte schöne Augen.
Sie erwiderte, solche Stellen, wo sie hübsch aussehen müsse, wolle sie nicht gern haben. Allerdings stehe zu fürchten, dass die Stelle, von der ihre Freundin wüsste, eine solche sei.
Darauf begann er, zu seinem eigenen Erstaunen in sie zu dringen, eine solche Stelle nicht anzunehmen. Er machte ihr sogar den Vorschlag, sie solle von ihm Geld annehmen und davon leben, bis sie eine bessere Stelle gefunden habe.
Zu seinem Ärger schien sie das Angebot aber überhaupt nicht ernst zu nehmen. Denn in diesem Augenblick sah sie durchs Fenster die Freundin (mit der schlechten Stelle), stand auf und lief eilig hinaus. Er konnte eben noch ihre Adresse erfahren.
Nach diesem kleinen Erlebnis hätte er eigentlich sehr vernichtet sein müssen, aber er war eher aufgerichtet. Er wusste jetzt, dass etwas geschehen musste, das dem ganzen Spuk ein Ende machte. Er ging in eine Kneipe und nahm einige Whiskys, etwas mehr als er vertrug. Erst als er feststellte, dass er nicht mehr ein Glas sah, wo ein Glas stand, ging er.
Er ging geradewegs nach Hause.
Im Wohnzimmer saßen sein Vater und seine jüngere Schwester. Sie hörten im Radio Traviata. Er stellte die Musik ab und erklärte ihnen ohne große Umschweife, sie müssten aus der Achtzimmerwohnung heraus und in eine Zweizimmerwohnung, und seine Schwestern müssten Büroarbeit suchen, da er von seiner Gesellschaft hinausgeworfen worden sei, gleichgültig warum.
Dann schlief er sich aus, und am Morgen begleitete er seine Schwestern, auch die ältere, auf ein Stellenvermittlungsbüro. Sie waren sehr eingeschüchtert. Er konnte deutlich bemerken, wie ein Teil des verschwundenen Respektes wiederkehrte. Die ältere Schwester sagte nicht einmal etwas dagegen, als er ihr nahelegte, ihrem Verlobten, falls er unzufrieden mit seinem Schwager sei, den Laufpass zu geben.
Das zweite war, dass er die Brüder vom Kohlenkahn anrief. Er sagte ihnen, er wolle mit ihnen abschließen, sie sollten die Papiere fertig machen. Den Tag der Abfahrt bestimmte er mit ihnen. Am Abend vorher sollten sie zum Kahn kommen und ihm die Papiere übergeben. Er würde sich inzwischen um die Mannschaft kümmern. Der Abend war ein Dienstagabend.
Das dritte war, dass er noch allerhand andere Leute anrief und sie für Dienstagabend zu einem kleinen Supper auf der „Almaida“ einlud. Darunter waren die Gentlemen vom Boarding-House, darunter war Beth Heewater, und darunter war sogar sein früherer Reeder. Sie sagten alle zu, sogar I. B. Watch. Mitchells Verhältnis zu seinen Kollegen und auch zu seinen Reedern war nach dem „Vorfall“ äußerlich ein unverändertes geblieben. Sie schlugen ihn immer noch auf die Schulter, wenn sie ihn wo trafen. Nur hatten sie alle jetzt dieses verdammte Lächeln, das Mitchell nicht gefiel, absolut nicht.
Dann lud er noch einen ihm bekannten Reporter ein, bestellte ein ausgezeichnetes Supper im Savoy mit zugehörigen Kellnern, an Bord der „Almaida“ zu servieren, und wandte sich dann Dienstag vormittags dem Punkt vier zu.
Punkt vier war Jane.
Er stöberte sie in einer elenden Pension auf, noch immer ohne Stelle. Nur ein einziger Gegenstand erfreute sein Auge in dieser Bude, nämlich seine (zerrissene) Fotografie. Die hatte sie irgendwie an sich gebracht an jenem entscheidenden Abend, und hier stand sie auf der Kommode. Jane machte auch gar keine Anstalten, sie wegzuschaffen.
„Wollen Sie sie nicht wenigstens vor mir verstecken?“, fragte er, aber sie schüttelte den Kopf. Bei solcher Sachlage war alles Weitere verhältnismäßig einfach. Ein kleiner Kampf entstand noch, als er ihr die Brille abnahm („Ich führe dich und sehe für zwei“) und als er ihr eine neue Frisur zurechtkämmte („Beth hält Haare im Gesicht nicht für hübsch“).
Auf der „Almaida“ war alles in schönster Ordnung. Die Kellner wunderten sich ein wenig über den Raum, in dem sie ihre hübschen und teuren Sachen aufbauen sollten. Keynes, der Reporter, war schon da, und sie lachten sehr über das was kommen würde.
Gegen neun Uhr rollten die ersten Gäste heran. Um dreiviertel zehn Uhr war alles da. Jane hatte die Honneurs gemacht, und Beth’ Miene bewies, dass sie diesen Akt durchaus als Mut von Seiten Mitchells wertete. Mitchell stand auf und hielt eine kleine Rede.
Er entwickelte, dass er sich entschlossen habe, dieses Schiff, dem Drängen der Herren Knife folgend (er verbeugte sich gegen die Brüder), nach Rotterdam zu bringen. Er tue das, weil ein solches Beginnen Mut zeige und sein Mut in der letzten Zeit angezweifelt worden sei. Damit nun alle, die an seinem Mut in der letzten Zeit Interesse gezeigt hatten, imstande seien, sich von seinem Mut zu überzeugen, werde er sich erlauben, sie zu dieser kleinen Fahrt einzuladen.
Safety first. Eine Erzählung über Mut, Feigheit und Verantwortung
Kapitän Mitchell handelt aus Pflicht, doch nach einem Notruf wird er als Feigling gebrandmarkt und sozial geächtet. In Londons Netzen aus wirtschaftlichem Druck, Intrigen und einem schutzbedürftigen Mädchen stellt Brecht die Frage: Was ist Mut, wenn Öffentlichkeit das Urteil fällt?
Beschreibung
Als Kapitän Mitchell einen Hilferuf von einem havarierten Passagierdampfer absetzt, handelt er aus Pflichtgefühl — und wird von seinem Reeder I. B. Watch öffentlich als Feigling gebrandmarkt. Entlassen, ohne Aussicht auf Beschäftigung, wird aus einer einzigen Entscheidung ein Leben in sozialer Ächtung: Familie, Kollegen und die Welt der Reedereien wenden sich ab, und Mitchell bleibt mit dem Vorwurf allein, der seine Existenz zerstört.
In London treiben wirtschaftlicher Druck und moralische Erpressung ihn in ein Netz aus Intrigen: zweifelhafte Angebote von Docks-Unternehmern, Ränke im Boarding-House von Beth Heewater, die Demütigungen durch Tommy White und die Verstrickung um einen verfallenen Kohlenkahn — zugleich ist da das unschuldige, für Fürsorge stehende Mädchen Jane Russel, das Mitchell beschützt. Immer wieder stellt sich die Frage, ob Ruf und Ehre Mut tatsächlich messen können oder nur ein öffentliches Urteil produzieren. Brechts Erzählung lotet die Grenze zwischen Verantwortung und opportunistischem Selbstschutz aus und zeigt, wie leicht Heldentum zur Inszenierung werden kann.
Safety first ist eine scharfsinnige, gegenwartsnahe Studie über Macht, Solidarität und die Verletzbarkeit des sozialen Status. Die Geschichte wirft einfache Fragen auf: Was ist Mut, wenn das Publikum die Bühne bestimmt? Und wie viel Verantwortung darf ein einzelner tragen, bevor er sich selbst verliert?
Bibliografische Angaben
| Erstveröffentlichung | 01.01.1967 |
|---|---|
| E-Book-Ausgabe | 01.01.2027 |
| Seiten | 38 |
| ISBN (EPUB) | 978-3-68912-754-1 |
| ISBN (PDF) | 978-3-68912-755-8 |
| Verlag | EDITION digital |
| Sprache | deutsch |
Schlagwörter
Bertolt BrechtSafety firstMutFeigheitVerantwortungMitchellBeth HeewaterJane RusselTommy WhiteHarry BiggersI. B. WatchAlmaidaAstoriaSurfaceTransatlantikReedereiSchiffskatastropheSOS-RufePassagierrettungFischkutterKohlenkahnEast India DocksRotterdamPolizeiLeseprobe
Safety first
In den zwanzig Minuten in diesem kleinen Café erlebte Mitchell den Tiefpunkt seines Lebens.
Um ihr eine Freundlichkeit zu sagen, eröffnete er das Gespräch mit der Feststellung, sie sehe gut aus.
Das wundere sie, sagte sie, ihm offen ins Gesicht schauend. Sie war nicht feig. Und die Kuchen auf dem Tisch, die er ihr hinrückte, aß sie ohne Scheu alle auf. Sie hatte nichts dagegen, dass er sah, dass sie nicht besonders satt war.
Er ging, ein wenig verwirrt, dazu über, ihr auseinanderzusetzen, dass sie, wenn sie eine neue Stelle wolle, sich etwas anders herrichten müsse. Er tadelte die Frisur und nahm ihr sogar die Brille ab. Sie hatte schöne Augen.
Sie erwiderte, solche Stellen, wo sie hübsch aussehen müsse, wolle sie nicht gern haben. Allerdings stehe zu fürchten, dass die Stelle, von der ihre Freundin wüsste, eine solche sei.
Darauf begann er, zu seinem eigenen Erstaunen in sie zu dringen, eine solche Stelle nicht anzunehmen. Er machte ihr sogar den Vorschlag, sie solle von ihm Geld annehmen und davon leben, bis sie eine bessere Stelle gefunden habe.
Zu seinem Ärger schien sie das Angebot aber überhaupt nicht ernst zu nehmen. Denn in diesem Augenblick sah sie durchs Fenster die Freundin (mit der schlechten Stelle), stand auf und lief eilig hinaus. Er konnte eben noch ihre Adresse erfahren.
Nach diesem kleinen Erlebnis hätte er eigentlich sehr vernichtet sein müssen, aber er war eher aufgerichtet. Er wusste jetzt, dass etwas geschehen musste, das dem ganzen Spuk ein Ende machte. Er ging in eine Kneipe und nahm einige Whiskys, etwas mehr als er vertrug. Erst als er feststellte, dass er nicht mehr ein Glas sah, wo ein Glas stand, ging er.
Er ging geradewegs nach Hause.
Im Wohnzimmer saßen sein Vater und seine jüngere Schwester. Sie hörten im Radio Traviata. Er stellte die Musik ab und erklärte ihnen ohne große Umschweife, sie müssten aus der Achtzimmerwohnung heraus und in eine Zweizimmerwohnung, und seine Schwestern müssten Büroarbeit suchen, da er von seiner Gesellschaft hinausgeworfen worden sei, gleichgültig warum.
Dann schlief er sich aus, und am Morgen begleitete er seine Schwestern, auch die ältere, auf ein Stellenvermittlungsbüro. Sie waren sehr eingeschüchtert. Er konnte deutlich bemerken, wie ein Teil des verschwundenen Respektes wiederkehrte. Die ältere Schwester sagte nicht einmal etwas dagegen, als er ihr nahelegte, ihrem Verlobten, falls er unzufrieden mit seinem Schwager sei, den Laufpass zu geben.
Das zweite war, dass er die Brüder vom Kohlenkahn anrief. Er sagte ihnen, er wolle mit ihnen abschließen, sie sollten die Papiere fertig machen. Den Tag der Abfahrt bestimmte er mit ihnen. Am Abend vorher sollten sie zum Kahn kommen und ihm die Papiere übergeben. Er würde sich inzwischen um die Mannschaft kümmern. Der Abend war ein Dienstagabend.
Das dritte war, dass er noch allerhand andere Leute anrief und sie für Dienstagabend zu einem kleinen Supper auf der „Almaida“ einlud. Darunter waren die Gentlemen vom Boarding-House, darunter war Beth Heewater, und darunter war sogar sein früherer Reeder. Sie sagten alle zu, sogar I. B. Watch. Mitchells Verhältnis zu seinen Kollegen und auch zu seinen Reedern war nach dem „Vorfall“ äußerlich ein unverändertes geblieben. Sie schlugen ihn immer noch auf die Schulter, wenn sie ihn wo trafen. Nur hatten sie alle jetzt dieses verdammte Lächeln, das Mitchell nicht gefiel, absolut nicht.
Dann lud er noch einen ihm bekannten Reporter ein, bestellte ein ausgezeichnetes Supper im Savoy mit zugehörigen Kellnern, an Bord der „Almaida“ zu servieren, und wandte sich dann Dienstag vormittags dem Punkt vier zu.
Punkt vier war Jane.
Er stöberte sie in einer elenden Pension auf, noch immer ohne Stelle. Nur ein einziger Gegenstand erfreute sein Auge in dieser Bude, nämlich seine (zerrissene) Fotografie. Die hatte sie irgendwie an sich gebracht an jenem entscheidenden Abend, und hier stand sie auf der Kommode. Jane machte auch gar keine Anstalten, sie wegzuschaffen.
„Wollen Sie sie nicht wenigstens vor mir verstecken?“, fragte er, aber sie schüttelte den Kopf. Bei solcher Sachlage war alles Weitere verhältnismäßig einfach. Ein kleiner Kampf entstand noch, als er ihr die Brille abnahm („Ich führe dich und sehe für zwei“) und als er ihr eine neue Frisur zurechtkämmte („Beth hält Haare im Gesicht nicht für hübsch“).
Auf der „Almaida“ war alles in schönster Ordnung. Die Kellner wunderten sich ein wenig über den Raum, in dem sie ihre hübschen und teuren Sachen aufbauen sollten. Keynes, der Reporter, war schon da, und sie lachten sehr über das was kommen würde.
Gegen neun Uhr rollten die ersten Gäste heran. Um dreiviertel zehn Uhr war alles da. Jane hatte die Honneurs gemacht, und Beth’ Miene bewies, dass sie diesen Akt durchaus als Mut von Seiten Mitchells wertete. Mitchell stand auf und hielt eine kleine Rede.
Er entwickelte, dass er sich entschlossen habe, dieses Schiff, dem Drängen der Herren Knife folgend (er verbeugte sich gegen die Brüder), nach Rotterdam zu bringen. Er tue das, weil ein solches Beginnen Mut zeige und sein Mut in der letzten Zeit angezweifelt worden sei. Damit nun alle, die an seinem Mut in der letzten Zeit Interesse gezeigt hatten, imstande seien, sich von seinem Mut zu überzeugen, werde er sich erlauben, sie zu dieser kleinen Fahrt einzuladen.
Rezensionen
Bertolt Brechts Safety first erzählt dicht und unerbittlich die Geschichte des Kapitäns Mitchell, dessen eine Pflichtentscheidung ihn zum sozialen Geächteten macht. Brecht entwirft mit knappen, präzisen Bildern ein Sittenbild von Hafen, Boarding‑House und Zeitungswelt, das sowohl psychologisch fein als auch bissig in seiner Gesellschaftskritik ist. Die Stärke dieses Erzähltones liegt in der ständigen Spannung zwischen öffentlichem Urteil und persönlicher Verantwortung: Figuren wie die resolute Jane Russel oder der lautstarke Reeder I. B. Watch geben dem Drama Kontur, zugleich bleibt das Buch eine feinsinnige Studie über Mut, Heuchelei und Selbstinszenierung.
Das Lesen ist ein unmittelbares, oft beklemmendes Erlebnis: kurze, zugespitzte Szenen, dramatische Wendungen und eine Ironie, die nachhallt. Safety first ist ideal für Leserinnen und Leser, die literarische Prägnanz, gesellschaftliche Fragen und moralische Zwiespälte schätzen — perfekt für Diskussionsrunden, als Einstieg in Brechts erzählerisches Werk oder als kompakte Lektüre, die lange nachwirkt. Wer klare Sprache und pointierte Figurenführung mag, findet hier ein kleines, aber kraftvolles Meisterstück.
Mitwirkende
Weitere Bücher von Bertolt Brecht
Das Verhör des Lukullus. HörspielBertolt Brecht
Svendborger Gedichte. Gedichte gegen Faschismus, Krieg und UnterdrückungBertolt Brecht
Unvollendete Bühnenwelten. Dramatische Fragmente und SzenenBertolt Brecht
Gedichte 1933 – 1938. Lyrik aus Exil, Widerstand und einer Zeit der BedrohungBertolt Brecht
Die Bibel – Glaube, Gewissen und der Preis der Rettung. Ein Drama in einem Akt aus Bertolt Brechts JugendBertolt Brecht
Er treibt einen Teufel aus. Eine heimliche Liebe, ein nächtliches Abenteuer und ein ganzes Dorf in AufruhrBertolt BrechtÄhnliche Bücher
DreigroschenromanBertolt Brecht
Schwarzer Dezember. RomanWolfgang Schreyer
Der Tui-Roman (Fragment). Fragment eines Romans über Intellektuelle, Macht und den Untergang einer RepublikBertolt Brecht
Die Bestie. Der Mann, der zu viel wussteBertolt Brecht
Das Ermittlungsverfahren. Ein Thälmann-RomanWalter Baumert
Großgarage SüdwestWolfgang Schreyer