↓ Nach unten

Bertolt Brecht

Übersetzungen, Bearbeitungen, Nachdichtungen. Weltliteratur in Brechts eigener Sprache

Gesammelte kurze Lieder und Gedichte klassischer und volkstümlicher Herkunft in deutscher Fassung. Von Ophelias Klagen über lyrische Miniaturen und Epigramme bis zu religiösen und bäuerlichen Liedern präsentiert der Band eindringliche, oft düstere Stimmungsbilder.

31 Seiten

Themenfelder

LyrikKlassikerLiteraturgeschichteKunst & KulturTheater & Dramatik

Beschreibung

Bertolt Brecht war nicht nur Dramatiker, Erzähler und Lyriker. Immer wieder beschäftigte er sich auch mit der Dichtung anderer Zeiten und Länder. Dabei verstand er Übersetzen nicht als möglichst wortgetreue Übertragung. Ihn interessierten vor allem der Gedanke und die Haltung eines Gedichts – und die Möglichkeit, beides in einer neuen Sprache lebendig werden zu lassen.

Die sieben Texte dieses Bandes führen durch Jahrhunderte der Weltliteratur. Brecht begegnet den Liedern Ophelias aus Shakespeares „Hamlet“, einem Gedicht Charles Baudelaires und der finnischen Dichtung Eino Leinos. Er greift ein Epigramm des antiken griechischen Dichters Kallimachos ebenso auf wie Christian Weises „Stundenlied“, ein ägyptisches Bauernlied aus dem zweiten Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung und ein amerikanisches Volkslied.

Dabei bleibt Brecht den Vorlagen nicht ehrfürchtig auf Distanz. Er kürzt, verändert, verdichtet und setzt eigene Akzente. Aus der Begegnung mit fremden Texten entstehen Fassungen, in denen die ursprünglichen Stimmen hörbar bleiben und zugleich Brechts unverwechselbare Sprache hervortritt.

„Übersetzungen, Bearbeitungen, Nachdichtungen“ versammelt sieben ungewöhnliche Beispiele dieser literarischen Aneignung – von Shakespeare bis zum Volkslied, von der Antike bis ins 20. Jahrhundert.

Bibliografische Angaben

Erstveröffentlichung01.01.1967
E-Book-Ausgabe01.01.2027
Seiten31
ISBN (EPUB)978-3-68912-818-0
ISBN (PDF)978-3-68912-819-7
VerlagEDITION digital
Sprachedeutsch

Schlagwörter

Bertolt BrechtÜbersetzungenBearbeitungenNachdichtungenWeltliteraturGedichteLyrikdeutsche LyrikÜbersetzungskunstSprachkunstLiteraturklassikerShakespeareHamletOpheliaCharles Baudelairefranzösische LyrikEino Leinofinnische LyrikKallimachosgriechische AntikeEpigrammChristian WeiseStundenliedPassionsdichtung