
DIE HALTBARE GRAUGANS
Der Herr ist aufs Feld gangen
In der Luft hat er rumgeschossen
Runterkommen ist die Graugans.
Ja ja.
Sie ist sechs Jahr gefallen
Mein Weib und dein Weib
Haben sechs Jahr dran rupfen müssen.
Ja ja.
Haben sechs Jahr dran braten müssen
Auf sein’ Tisch haben sie’s stellen müssen:
Die Gabel ist drin stecken blieben
Das Messer ist ihm abbrochen.
Jaja.
Der Sau hat er’s vorgeworfen
Die Sau hat’s nicht fressen können
Es hat ihr das Maul zerrissen.
Ja ja.
Er hat’s in die Mühl geschmissen
Gesprengt hat’s den Radkasten.
Ja ja.
Wie sie z’letzt ist gesehn worden
Ostwärts ist sie losgeflogen
Hinterdrein sechs Junge
Ostwärts mit quong quong.
Ja ja ja.
Übersetzungen, Bearbeitungen, Nachdichtungen. Weltliteratur in Brechts eigener Sprache
Gesammelte kurze Lieder und Gedichte klassischer und volkstümlicher Herkunft in deutscher Fassung. Von Ophelias Klagen über lyrische Miniaturen und Epigramme bis zu religiösen und bäuerlichen Liedern präsentiert der Band eindringliche, oft düstere Stimmungsbilder.
Beschreibung
Bertolt Brecht war nicht nur Dramatiker, Erzähler und Lyriker. Immer wieder beschäftigte er sich auch mit der Dichtung anderer Zeiten und Länder. Dabei verstand er Übersetzen nicht als möglichst wortgetreue Übertragung. Ihn interessierten vor allem der Gedanke und die Haltung eines Gedichts – und die Möglichkeit, beides in einer neuen Sprache lebendig werden zu lassen.
Die sieben Texte dieses Bandes führen durch Jahrhunderte der Weltliteratur. Brecht begegnet den Liedern Ophelias aus Shakespeares „Hamlet“, einem Gedicht Charles Baudelaires und der finnischen Dichtung Eino Leinos. Er greift ein Epigramm des antiken griechischen Dichters Kallimachos ebenso auf wie Christian Weises „Stundenlied“, ein ägyptisches Bauernlied aus dem zweiten Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung und ein amerikanisches Volkslied.
Dabei bleibt Brecht den Vorlagen nicht ehrfürchtig auf Distanz. Er kürzt, verändert, verdichtet und setzt eigene Akzente. Aus der Begegnung mit fremden Texten entstehen Fassungen, in denen die ursprünglichen Stimmen hörbar bleiben und zugleich Brechts unverwechselbare Sprache hervortritt.
„Übersetzungen, Bearbeitungen, Nachdichtungen“ versammelt sieben ungewöhnliche Beispiele dieser literarischen Aneignung – von Shakespeare bis zum Volkslied, von der Antike bis ins 20. Jahrhundert.
Bibliografische Angaben
| Erstveröffentlichung | 01.01.1967 |
|---|---|
| E-Book-Ausgabe | 01.01.2027 |
| Seiten | 31 |
| ISBN (EPUB) | 978-3-68912-818-0 |
| ISBN (PDF) | 978-3-68912-819-7 |
| Verlag | EDITION digital |
| Sprache | deutsch |
Schlagwörter
Bertolt BrechtÜbersetzungenBearbeitungenNachdichtungenWeltliteraturGedichteLyrikdeutsche LyrikÜbersetzungskunstSprachkunstLiteraturklassikerShakespeareHamletOpheliaCharles Baudelairefranzösische LyrikEino Leinofinnische LyrikKallimachosgriechische AntikeEpigrammChristian WeiseStundenliedPassionsdichtungLeseprobe
DIE HALTBARE GRAUGANS
Der Herr ist aufs Feld gangen
In der Luft hat er rumgeschossen
Runterkommen ist die Graugans.
Ja ja.
Sie ist sechs Jahr gefallen
Mein Weib und dein Weib
Haben sechs Jahr dran rupfen müssen.
Ja ja.
Haben sechs Jahr dran braten müssen
Auf sein’ Tisch haben sie’s stellen müssen:
Die Gabel ist drin stecken blieben
Das Messer ist ihm abbrochen.
Jaja.
Der Sau hat er’s vorgeworfen
Die Sau hat’s nicht fressen können
Es hat ihr das Maul zerrissen.
Ja ja.
Er hat’s in die Mühl geschmissen
Gesprengt hat’s den Radkasten.
Ja ja.
Wie sie z’letzt ist gesehn worden
Ostwärts ist sie losgeflogen
Hinterdrein sechs Junge
Ostwärts mit quong quong.
Ja ja ja.
Inhaltsverzeichnis
William Shakespeare: OPHELIAS LIEDER (Hamlet, 4. Akt)
Charles Baudelaire: DIE KLEINEN ALTEN FRAUEN
Eino Leino: DER DUNKLE
Kallimachos von Kyrene: EPIGRAMM
Christian Weise: DAS STUNDENLIED
ÄGYPTISCHES BAUERNLIED
DIE HALTBARE GRAUGANS
Rezensionen
In diesem schmalen Band begegnen Sie sieben literarischen Stimmen — von Ophelias Liedern aus Shakespeare über Baudelaire und den finnländischen „Dunklen“ bis zu einem ägyptischen Bauernlied und einem amerikanischen Volkslied — alles in Brechts eigener, prägnanter Sprache. Die Stärke des Buches liegt in der radikalen Freiheit seiner Annäherungen: Kürzungen, Verdichtungen und gezielte Umformulierungen machen aus Übersetzung Nachdichtung und lassen zugleich die Fremdstimmen hörbar bleiben.
Wer Freude an Sprachhandwerk hat, wird hier reich belohnt. Brechts Fassungen sind knapp, aktiv und oft dramatisch; sie funktionieren im stillen Lesen ebenso wie im Vortrag. Besonders eindrücklich sind die Registerwechsel — von lyrischer Melancholie über archaische Epigramme bis zu beißendem Volkswitz in Stücken wie „Die haltbare Graugans“ oder dem ironisch kantigen „Stundenlied“.
Dieses Buch empfiehlt sich für Leserinnen und Leser von Weltliteratur, für Übersetzerinnen und Übersetzer, für Schauspielende und Lehrende: ein anregender Fundus für alle, die sehen wollen, wie dichterische Gedanken in eine neue Sprache übersetzt, verwandelt und lebendig gehalten werden können.
Mitwirkende
Weitere Bücher von Bertolt Brecht
Das Verhör des Lukullus. HörspielBertolt Brecht
Dansen. Ein Schweinehändler, ein Diktator und die verhängnisvolle Kunst des NachgebensBertolt Brecht
Mutter Courage und ihre Kinder. Eine Chronik aus dem Dreißigjährigen KriegBertolt Brecht
Der Fischzug. Ein Fischer, ein Netz und eine verhängnisvolle NachtBertolt Brecht
Lux in Tenebris. Ein Geschäft mit der Moral – und mit der UnmoralBertolt Brecht
Das wirkliche Leben des Jakob Geherda – Ein kleiner Mann träumt vom großen Mut. Erster Akt und zwei Lieder aus einem unvollendeten DramaBertolt BrechtÄhnliche Bücher
Lieder Gedichte Chöre. Politische Lyrik über Krieg, Faschismus und WiderstandBertolt Brecht
Das Zeitalter der Empfindsamkeit. Kunst und Kultur des späten 18. Jahrhunderts in DeutschlandRenate Krüger
Das Verhör des Lukullus. HörspielBertolt Brecht
Furcht und Elend des Dritten Reiches. 24 SzenenBertolt Brecht
Baal – Ein Drama über einen Dichter, der keine Grenzen kenntBertolt Brecht
Svendborger Gedichte. Gedichte gegen Faschismus, Krieg und UnterdrückungBertolt Brecht