PRESSEMITTEILUNG

EDITION digital gratuliert Aljonna Möckel zum 85. Geburtstag

Pinnow, 7. Mai 2026 – Die in Berlin lebende Übersetzerin, Autorin und Herausgeberin Aljonna Möckel feiert am 10. Mai 2026 ihren 85. Geburtstag. EDITION digital würdigt damit eine außergewöhnliche Persönlichkeit, die über Jahrzehnte hinweg maßgeblich zur Vermittlung russischer und osteuropäischer Literatur im deutschsprachigen Raum beigetragen hat.

Geboren 1941 in Moskau und zweisprachig aufgewachsen, wurde Möckel früh von Sprache und Literatur geprägt. Nach ihrem Studium der Slawistik und Romanistik in Jena wandte sie sich der literarischen Übersetzung zu und ist seit Ende der 1960er-Jahre freiberuflich tätig.

Bedeutende Übersetzerin zwischen den Kulturen

Das Lebenswerk von Aljonna Möckel ist untrennbar mit ihrer umfangreichen Übersetzertätigkeit verbunden. Sie übertrug zahlreiche Werke bedeutender russischer und sowjetischer Autorinnen und Autoren ins Deutsche und machte sie so einem breiten Publikum zugänglich. Besonders hervorzuheben sind ihre Übersetzungen von Science-Fiction-Literatur, etwa der Brüder Arkadi Strugazki und Boris Strugazki, deren Werke sie entscheidend im deutschsprachigen Raum etablierte.

Darüber hinaus verfasste sie Übersetzungen von Kinder- und Jugendbüchern sowie von weiteren bekannten Autoren wie Jewgeni Jewtuschenko, Walentin Rasputin oder Wladimir Makanin.

Mit großer stilistischer Sensibilität und sprachlicher Präzision hat Möckel über Jahrzehnte hinweg Brücken zwischen Kulturen geschlagen und Leserinnen und Lesern neue literarische Welten erschlossen. Für ihre herausragende Arbeit wurde sie unter anderem mit der Übersetzerprämie des Aufbau-Verlags ausgezeichnet.

Eigene Bücher und erfolgreiche Reihen

Neben ihrer Übersetzertätigkeit ist Aljonna Möckel auch als Autorin hervorgetreten. Gemeinsam mit ihrem Ehemann, dem Schriftsteller Klaus Möckel, veröffentlichte sie zahlreiche Bücher, darunter eine erfolgreiche Fortsetzungsreihe im Universum des „Zauberers der Smaragdenstadt“. Diese erschien unter dem Pseudonym Nikolai Bachnow und umfasst mehrere Bände wie „Der Fluch des Drachenkönigs“ oder „Die unsichtbaren Fürsten“.

Später folgten autobiografisch geprägte Werke wie „Drei Tropfen Licht“ sowie „Hoffnung, die zweite. Dan und seine Bilder“.

Mit „Picknick im Zauberland. Mein Leben mit Sprachen“ legte sie zuletzt eine persönliche Rückschau auf ihr bewegtes Leben zwischen Sprachen und Kulturen vor.

EDITION digital: Bücher neu entdecken – auch als E-Books

EDITION digital hat es sich zur Aufgabe gemacht, das Werk von Aljonna Möckel sowohl in gedruckter Form als auch als E-Books zugänglich zu machen und neu zu beleben. Bereits zu ihrem 80. Geburtstag erschien mit „Das Gespenst in der Ingenieurburg“ eine Sammlung von ihr übersetzter russischer Erzählungen, die zuvor kaum noch verfügbar waren und nun einer neuen Leserschaft erschlossen wurden.

Auch heute setzt der Verlag darauf, Möckels Arbeiten digital verfügbar zu halten – ein wichtiger Beitrag zur Bewahrung literarischer Übersetzungsleistungen und zur Pflege des kulturellen Austauschs.

Eine Stimme für die Literaturvermittlung

Mit ihrem Lebenswerk steht Aljonna Möckel exemplarisch für die Bedeutung literarischer Übersetzung: als kreative Kunstform, als kulturelle Vermittlung und als Brücke zwischen Sprachen. Ihr unermüdliches Engagement hat Generationen von Leserinnen und Lesern geprägt und die deutschsprachige Literaturlandschaft nachhaltig bereichert.

EDITION digital gratuliert Aljonna Möckel herzlich zum 85. Geburtstag und wünscht ihr weiterhin Gesundheit, Schaffenskraft und viele inspirierende Begegnungen mit der Welt der Literatur.

EDITION digital war vor 31 Jahren ursprünglich als Verlag für elektronische Publikationen gegründet worden. Der Verlag gibt Krimis, historische Romane, Fantasy, Zeitzeugenberichte und Sachbücher (NVA-, DDR-Geschichte) sowie Kinderbücher als barrierefreie E-Book heraus, einige auch als Hörbuch. Ein weiterer Schwerpunkt sind Grafiken und Beschreibungen von historischen Handwerks- und Berufszeichen sowie Belletristik und Sachbücher über Mecklenburg-Vorpommern. Bücher von DDR-Autoren werden als E-Book neu aufgelegt. Insgesamt umfasst das Verlagsangebot, das unter www.edition-digital.de nachzulesen ist, mehr als 1.600 Titel. Die Printsparte des Verlages war Ende 2023 von Ralf Jordan vom Geschichtlichen Büchertisch als Imprint übernommen worden.

Titelbilder können Sie unter http://www.edition-digital.de/Presse herunterladen.

Weitere Informationen und verfügbare Titel:
https://edition-digital.de/Moeckel_Aljonna/

V. i. S. d. P. und Kontakt:

Gisela Pekrul
EDITION digital
19065 Pinnow
www.edition-digital.de