Aljonna Möckel (Autor, Herausgeber)

Aljonna Möckel

Geboren 1941 in Moskau /Russland. 1947 Rückkehr der Familie aus der Emigration nach Deutschland. Nach dem Abitur Studium der Slawistik/Romanistik in Jena, Lektorin für moderne sowjetische Literatur im Berliner Verlag Volk und Welt, seit 1969 als literarische Übersetzerin freiberuflich tätig.
Zahlreiche Romane und Erzählungen aus dem Russischen, darunter Autoren wie Below, Grekowa, Jewtuschenko, Krupin, Litschutin, Makanin, Nekrassow, Rasputin, Welembowskaja, aber auch Literatur für Kinder (Sutejew, Bachnow) sowie SF (Bulytschow, A.und B. Strugatzki). Herausgaben auf dem Gebiet der humoristischen Literatur.
Verheiratet mit dem Schriftsteller Klaus Möckel, ein Sohn, lebt in Berlin.

Ein interessantes Video über die Übersetzungstätigkeit: Übersetzen. Werke und Tage: Aljonna Möckel - YouTube

Bibliografie:

I. Übersetzte Bücher

Arkadi und Boris Strugatzki:
Der ferne Regenbogen. Das Neue Berlin 1971/ Heyne 1976/ Suhrkamp 1983 u. 1996
Die dritte Zivilisation. Das Neue Berlin 1975/ unter dem Titel Der Knirps bei Heyne, Jahresband der SF-Reihe (Nr. 3790) sowie im Verlag Das Beste, Stuttgart 1988, in: Unterwegs in die Welt von morgen.
Picknick am Wegesrand. Das Neue Berlin 1976/ Suhrkamp 1981
Mittag. 22. Jahrhundert. Das Neue Berlin 1977/ Droemer und Knaur, Taschenbuch Nr. 5775
Der Wald. Das Neue Berlin 1980, in: Die Rekonstruktion des Menschen
Die Wunschmaschine. Das Neue Berlin 1985, in: Lichtjahr 4/ Suhrkamp 1986, in: Polaris 10
Praktikanten. Aufbau-Verlag, Berlin 1994 (Teilübers.)

Kir Bulytschow:
Das Marselixier. Das Neue Berlin 1980
Besuch aus dem Kosmos/ Von der Liebe zur stummen Kreatur/ Eine Dampflok für den Zaren. Verlag Neues Leben, Berlin 1982
Das Mädchen von der Erde. Kinderbuchverlag, Berlin 1984
Die lila Kugel. Kinderbuchverlag, Berlin 1986
Der Gebirgspaß. Das Neue Berlin 1986/ Heyne 1995, in: Die Überlebenden
Das Mädchen aus der Zukunft. Kinderbuchverlag, Berlin 1987
Alissa jagt die Piraten. Kinderbuchverlag, Berlin 1988
Julka und die Außerirdischen. Kinderbuchverlag, Berlin 1989

Jewgeni Jewtuschenko
Mutter und die Neutronenbombe. Poem.(zusammen mit Klaus Möckel). Verlag Volk und Welt, Berlin 1983/ Paul Zsolnay Verlag Wien, Hamburg 1987
Fuku. Poem.(zusammen mit Klaus Möckel). Verlag Volk und Welt, Berlin 1987/ Paul Zsolnay Verlag Wien, Hamburg 1987

Alexej Asarow/ Wladislaw Kudrjawzew: Haus ohne Schlüssel. Verlag Volk und Welt, Berlin 1974
Olga Larionowa: Der Leopard vom Kilimandscharo. Verlag Neues Leben, Berlin 1974/ Damnitz Verlag, München 1975
Juri Antropow: Die Woche vor dem Neumond. Verlag Neues Leben, Berlin 1975
Anthologie: Die Braut aus dem Trolleybus. Eulenspiegel Verlag, Berlin 1976
Leonid Lentsch: Der Bestechliche in der Hölle, Eulenspiegel Verlag, Berlin 1979
Arkadi und Georgi Wainer: Medizin gegen die Angst. Verlag Das Neue Berlin 1979/ Heyne 1981
Boris Moshajew: Die Abenteuer des Fjodor Kuskin. Verlag Volk und Welt, Berlin 1979/ Suhrkamp 1981
Ostap Wischnja: Zu Fuß nach Jalta. Eulenspiegel Verlag, Berlin 1981
Anthologie: Eine Wanne voll Kaviar. Eulenspiegel Verlag, Berlin 1983
Igor Skorin: Eine gewöhnliche Dienstreise. Das Neue Berlin 1984
Wladimir Krupin: Das Wasser des Lebens. Aufbau-Verlag, Berlin 1984
Wladimir Litschutin: Die geflügelte Serafima. Aufbau-Verlag, Berlin 1985
Achmedchan Abu-Bakar: Schneemenschen. Eulenspiegel Verlag, Berlin 1986
Valentin Rasputin: Der Junge, der Fluß und der große Wald. Kinderbuchverlag, Berlin 1987
Wladimir Makanin: Die Verfolgungsjagd. Aufbau-Verlag, Berlin 1987
Anatoli Kurtschatkin: Ein Weiberhaus. Aufbau-Verlag, Berlin 1988
A.Bogdanow: Ingenieur Menni in: Der rote Planet/ Ing. Menni. Verlag Volk und Welt, Berlin 1989
Wladimir Makanin: Valetschka Tschekina/ Bürger Flüchtig in: Stimmen. Aufbau-Verlag, Berlin 1989
I.Grekowa: Lebensbeichte eines schönen Mannes. Aufbau-Verlag, Berlin 1989
Viktor Nekrassow: Drei Musketiere aus Leningrad. Aufbau-Verlag, Berlin 1993
Irina Welembowskaja: Es geht alles vorüber... Aufbau-Verlag, Berlin 1993
Konstantin Sergijenko: Die Schlucht der wilden Hunde. Kinderbuchverlag, Berlin 1993
Henri Coulonges: Das verschwundene Gesicht (zusammen mit Klaus Möckel). Rütten & Loening, Berlin 1994
Erinnerungen an Boris Pasternak (Teilübers.). Aufbau-Verlag, Berlin 1994
Juri Kusnezow: Der Smaragdenregen. LeiV, Leipzig 1994
Juri Kusnezow: Die Gefangenen des Korallenriffs. LeiV, Leipzig 1995
Wladimir Sutejew: Hündchen, Katz und Maus. LeiV, Leipzig 1995
Juri Kusnezow: Die Riesin Arachna. LeiV, Leipzig 1996
Wladimir Sutejew: Das Krokodil am Telefon. LeiV, Leipzig 1996
Nikolai Bachnow: In den Fängen des Seemonsters (zusammen mit Klaus Möckel). LeiV, Leipzig 1996
Wladimir Sutejew: Fröschlein, Bär und Ziegenbock. LeiV, Leipzig 1997
Wladimir Sutejew: Das Hühnchen im Birkenbaum. LeiV, Leipzig 1997
Nikolai Bachnow: Die Schlange mit den Bernsteinaugen (zusammen mit Klaus Möckel). LeiV, Leipzig 1997
Wladimir Sutejew: Hasengeburtstag. LeiV, Leipzig 1998
Nikolai Bachnow: Der Schatz der Smaragdenbienen (zusammen mit Klaus Möckel). LeiV, Leipzig 1998
Nikolai Bachnow: Der Fluch des Drachenkönigs (zusammen mit Klaus Möckel). LeiV, Leipzig 1999
Nikolai Bachnow: Die falsche Fee (zusammen mit Klaus Möckel). LeiV, Leipzig 2000.
Nikolai Bachnow: Die unsichtbaren Fürsten (zusammen mit Klaus Möckel). LeiV, Leipzig 2001
Nikolai Bachnow: Der Hexer aus dem Kupferwald (zusammen mit Klaus Möckel). LeiV, Leipzig 2002
Sergej Suchinow: Goodwin der Schreckliche (zusammen mit Klaus Möckel). LeiV, Leipzig 2002
Nikolai Bachnow: Das gestohlene Tierreich (zusammen mit Klaus Möckel). LeiV, Leipzig 2003

II. Erzählungen in Anthologien
Marcel Aymé: Rue Saint-Sulpice. Die Rüstung. In: Ein Mann geht durch die Wand (Aus dem Franz.), Verlag Volk u. Welt, Bln. 1969
Gennadi Gor: Das blaue Fenster des Theokrit, in: Der Diamantenmacher, Verlag Neues Leben, Berlin 1972/ in: Das blaue Fenster des Theokrit, Heyne 1978
Ilja Warschawski: Die Hysteresis-Schleife. Amors Streiche. In: Der Traumladen. Verlag Das Neue Berlin 1973
Walentina Shurawljowa: Der Mann, der Atlantis schuf, in: Die Ypsilon-Spirale, Verlag Neues Leben 1973
Arkadi u. Boris Strugatzki: Das vergessene Experiment
Gennadi Gor: Der große Schauspieler Jones
Wladlen Bachnow: Aus den nichterdachten Erzählungen des weitgereisten und verdienten Zeitenfahrers Nikolaj Loshkin. In: Fenster zur Unendlichkeit, Verlag Das Neue Berlin 1974
Arkadi u. Boris Strugatzki: Der Jäger. Planetenerkunder. In: Das Zeitfahrrad, Verlag Neues Leben 1974
Wassili Below: Wenn sich Morgen- und Abenddämmer küssen, in: Die Novitätenkassette, Verlag und Welt, Berlin 1975/ in: Frühlingsnacht, Aufbau-Verlag Berlin 1982
Juri Antropow: Die Zauberkugeln, in: Das häßliche Mädchen, Verlag Neues Leben 1975
Leonid Andrejew: Der Gedanke, in: Der Prozeß des Fähnrichs Jelagin, Verlag Das neue Berlin 1976
Sewer Gansowski: Die Zieselmaus
Lew Stekolnikow: Der seltsame Funkspruch. In: Der unheimliche Fahrstuhl, Kinderbuchverlag Berlin 1976
Arkadi u. Boris Strugatzki: Der Jäger, Gennadi Gor: Das blaue Fenster des Theokrit in: Das Raumschiff, Verlag Neues Leben 1977
Valentin Rasputin: Wassili und Wassilissa, in: Leb und vergiß nicht, Verlag Volk und Welt 1977/ in: Es war ein Land der Tränen, Aufbau-Verlag 1991
Huu Mai: Der Uhrmacher von Dien Bien Phu (aus dem Franz.). Nguyen Xuan Thieu: Pak Thien und seine Freunde (aus dem Russ.). In: Vietnamesische Erkundungen, Verlag Volk und Welt 1977
Igor Podkolsin: Allein an Bord, Verlag Neues Leben 1977
Fasil Iskander: Der Anfang. Die Zeit der glücklichen Funde. Meine Miliz behütet mich. Die Jugend des Meeres. In: Mein Onkel brav und bieder, Verlag Volk und Welt 1978
Dmitri Bilenkin: Der allergische Planet. Irdische Köder. Nichts als Eis. Geben und Nehmen. In: Der Intelligenztest, Verlag Volk und Welt 1978
Lew Stekolnikow: Der seltsame Funkspruch, Verlag Neues Leben, Berlin 1978
M.T.Vasudevan Najar: Fesseln (aus dem Russ.), in: Ihm gefallen weiße Saris (Indische Kurzgeschichten), Volk und Welt 1978
Wassili Schukschin: Der Langweiler. Die drei Grazien. Postskriptum. In: Gespräche bei hellem Mondschein, Bd.2, Verlag Volk und Welt, Berlin 1979
Alexej Tolstoi: Graf Cagliostro, in: Die Entdeckung Riels, Verlag Das Neue Berlin 1980/ in: Die letzte Tür, DTV München 1983
Wjatscheslaw Schugajew: Arithmetik der Liebe, Nina Semjonowa: Goldene Hochzeit. In: Arithmetik der Liebe, Verlag Tribüne Berlin 1980
Nikolai Leskow: Das Gespenst in der Ingenieurburg, in: Der Vampir, Verlag Das Neue Berlin 1981
Wladimir Stscherbakow: Der Rückzug, in: Der Wurfspieß des Odysseues, Verlag Neues Leben, Berlin 1981/ SF Story-Reader 21, Heyne 1984
Olga Larionowa: Königliche Jagd, Kir Bulytschow: Das Märchen von der Rübe, Arkadi u. Boris Strugazki: Ein gut eingerichteter Planet. In: Gut eingerichtete Planeten, Verlag Das Neue Berlin 1982/ Hohenheim Verlag, Hamburg 1988
W. Firsow: Der Känguruh-Planet, Dmitri Bilenkin: Das Loch in der Wand. Der Standpunkt, Sewer Gansowski: Der schwarze Stein. In: Genie auf Bestellung, Verlag Volk und Welt 1982
Wassili Below: Ein Allerweltskerl. Ein Brief nach Archangelsk. Wenn sich Morgen- und Abenddämmer küssen. In: Ein Allerweltskerl, Eulenspiegel Verlag 1983
Konstantin Sergijenko: Der Nebeneffekt, in: Der Traumsender, Verlag Volk und Welt 1986
Alexander Dudarew: Glück, in: Der Liebe Prunkgemächer, Eulenspiegel Verlag 1987
Wladimir Krupin: Das Glöckchen, in: Pferderennen an einem Feiertag, Reclam Verlag Leipzig 1987

III. Herausgaben
Jewgeni Jewtuschenko: Das dritte Gedächtnis (unter Mitarbeit von Harald Raab), Gedichte. Verlag Volk und Welt, Berlin 1970
Die Braut aus dem Trolleybus (zusammen mit Victor Wesselowski) Humorerzählungen. Eulenspiegel Verlag Berlin 1976
Vietnamesische Erkundungen (zusammen mit Klaus Möckel). Erzählungen. Verlag Volk und Welt, Berlin 1977
Leonid Lentsch: Der Bestechliche in der Hölle, Humorerzählungen, Eulenspiegel Verlag Berlin 1979
Ostap Wischnja: Zu Fuß nach Jalta, Humorerzählungen, Eulenspiegel Verlag Berlin 1981
Eine Wanne voll Kaviar, Humorerzählungen, Eulenspiegel Verlag Berlin 1983
Wassili Below: Ein Allerweltskerl, Erzählungen, Eulenspiegel Verlag Berlin 1983