99 Bei der Gymnastik, mein süßer Juventius, raubte ich dir ein (Surripui tibi, dum ludis, mellite luventi)

Bei der Gymnastik, mein süßer Juventius, raubte

               ich dir ein

Küsschen, so süß – so süß ist auch Ambrosia

               nicht.

Aber ich tat es nicht straflos, denn eine reichliche

               Stunde

war mir, als schmachtete ich oben am schänd-

               lichen Kreuz,

dich um Entschuldigung bittend. Doch wurde,

               soviel ich auch weinte,

deine erbitterte Wut nicht im Geringsten

               gedämpft.

Kaum war es nämlich geschehen, benetztest du all

               deine Finger,

und mit dem tropfenden Nass riebst du die

               Lippen, damit

keine Befleckung mein Mund hinterließ wie mit

               Unflat vermischter

Speichel vom Mund einer ganz schmierigen Hure

               vielleicht.

Schwärztest mich außerdem an bei dem

               wankelmütigen Amor,

ließt von der Grausamkeit also noch immer nicht

               ab,

bis das ambrosische Küsschen für mich sich

               verwandelte: Nunmehr

schmeckt es so herb – so herb schmeckt nicht das

               bitterste Kraut.

Weil du für Leidenschaft nur eine solche

               Bestrafung bereithältst,

stehle ich niemals mehr dir einen heimlichen Kuss.